মূল কবিতা: Henry Wadsworth Longfellow-এর A Psalm of Life
বাংলা রূপান্তর: আনন্দম
জীবনকে কখনোই বলো না
শূন্য, নিস্তরঙ্গ কোনো স্বপ্ন;
ঘুমিয়ে থাকা প্রাণই মৃত,
জীবনের অর্থ তার চেয়ে গভীর।
জীবন সত্য, জীবন গম্ভীর,
কবর তার শেষ ঠিকানা নয়;
“ধূলি থেকে এসেছ, ধূলিতে ফিরবে”—
এ কথা আত্মার জন্য বলা হয়নি।
শুধু সুখ নয়, শুধু দুঃখও নয়,
আমাদের পথের একমাত্র লক্ষ্য;
প্রতিটি আগামীকাল যেন দেখে
আজকের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে আছি।
সময় দ্রুত, শিল্প দীর্ঘ,
হৃদয় সাহসী হলেও
ঢেকে রাখা ঢাকের মতো
মৃত্যুর দিকে তাল দিয়ে চলে।
বিশ্বের বিশাল যুদ্ধক্ষেত্রে,
জীবনের অস্থায়ী শিবিরে,
নীরব পশুর মতো থেকো না—
সংগ্রামের ভেতর নায়ক হয়ে ওঠো।
ভবিষ্যতের উপর অন্ধ ভরসা নয়,
অতীতকেও তার মৃতদের সঙ্গে থাকতে দাও;
কাজ করো আজ, এই জীবন্ত বর্তমানে,
হৃদয়ে সাহস, উপরে ঈশ্বরের আকাশ।
মহৎ মানুষের জীবন আমাদের শেখায়—
আমরাও জীবনকে মহৎ করতে পারি,
বিদায়ের পথে সময়ের বালিতে
রেখে যেতে পারি পদচিহ্ন।
যে পদচিহ্ন দেখে হয়তো কোনো ক্লান্ত পথিক,
জীবনের উত্তাল সমুদ্রে ভেসে যেতে যেতে,
আবার সাহস পাবে,
আবার দাঁড়াবে নিজের পায়ে।
তাই এসো, উঠে দাঁড়াই এবং কাজ করি,
যে ভাগ্যই সামনে আসুক;
অর্জন করি, অনুসরণ করি,
পরিশ্রম আর অপেক্ষা শিখে যাই।
নোট: এটি মূল কবিতার ভাব ও ছন্দ অনুসরণে একটি নতুন বাংলা রূপান্তর।